Erwin Hoffer, ventiduenne austriaco di Baden der Wien, è a un passo dal Chievo: «Dobbiamo limare alcuni aspetti», spiega il ds veneto Sartori. Dunque Erwin detto Jimmy, novello Kirk Douglas secondo il gioco delle somiglianze di De Laurentiis, lascerà  il Napoli in prestito con un libro di aneddoti e rimpianti sotto il braccio. Il primo nasce da una considerazione: pagato cinque milioni e mezzo di euro, ha collezionato 4 presenze e 43 minuti in campionato. A conti fatti, ogni minuto di Hoffer in campo è costato al Napoli 128.000 euro. Una fortuna. Del resto, è sin dal prologo che questa storia ha seminato interrogativi: l'ex dg Marino lo acquista e Donadoni, all'epoca allenatore, scopre l'affare mentre cena ignaro nel ritiro austriaco di Lindabrunn. I capitoli successivi non sono da meno: il giocatore non spiccica una parola di italiano, inglese o spagnolo e si allena con un traduttore di fortuna (un dipendente dell'hotel di Castelvolturno). Poi, cominciano le lezioni di italiano ma i risultati latitano: l'incomunicabilità  è tale che nasce sua figlia e lui non avverte nessuno. Situazione paradossale, considerando che in Austria è un famoso e stimato giocatore della Nazionale. Con il Napoli ha segnato un gol, in Coppa Italia, all'epoca di Donadoni. Mazzarri, invece, lo ha convocato una sola volta senza schierarlo. E allora, arrivederci Jimmy. Anzi, auf wiedersehen. Almeno capirà .