Dal 28 febbraio al 1 marzo 2026 ELOGIO DELLA VITA A ROVESCIO al Teatro Stabile d'Innovazione Galleria Toledo. 

PRODUZIONE INDEX IN COLLABORAZIONE CON A.D., Teatro Basilica, Lottounico, Carrozzerie | n.o.t

UN RINGRAZIAMENTO A Silvia Rampelli e Attilio Scarpellini

UN PROGETTO DI Daria Deflorian

CONDIVISO CON Giulia Scotti

LIBERAMENTE ISPIRATO ALL'OPERA DI Han Kang

CON Giulia Scotti

COLLABORAZIONE ALLA DRAMMATURGIA Andrea Pizzalis

AIUTO REGIA Chiara Boitani

DIREZIONE TECNICA Alessio Troya

REGIA Daria Deflorian

PER INDEX Valentina Bertolino, Elena de Pascale, Francesco Di Stefano, Silvia Parlani

FOTOGRAFIE Andrea Pizzalis

ILLUSTRAZIONI Giulia Scotti

Elogio della vita a rovescio, titolo preso in prestito da un saggio di Karl Kraus, è una prima produzione attorno all’opera della scrittrice coreana Han Kang, Premio Nobel per la Letteratura 2024. Il progetto biennale ha portato, nel 2024, alla messa in scena del suo capolavoro, La vegetariana. Elogio della vita a rovescio si concentra su uno dei rapporti più raccontati da Han Kang nei suoi libri: quello tra sorelle. Non solo nel più conosciuto La vegetariana, ma anche in Convalescenza e in White Book (non tradotto in italiano), dove si rivela, ogni volta attraverso trame diverse, la potenza di questo legame. In scena vediamo solo la sorella che crede di essersela cavata, quella che «fin da bambina aveva posseduto quell’innata forza di carattere necessaria a farsi strada nella vita. Come figlia, come sorella maggiore, come proprietaria di una attività, perfino come passeggera in metropolitana nel più breve dei tragitti, aveva sempre fatto del suo meglio». L’osmosi tra le due sorelle è una corrente infinita, che ribalta concetti come quelli di salute, consapevolezza, giustezza delle scelte e l’elogio della vita a rovescio è il riconoscere che l’altra, la sorella, quella strana, quella crepata, quella che ci ha lasciato, ci sta lasciando, se ne è andata, ha fatto quello che ha fatto anche per noi. Sullo sfondo incessante, la violenza delle relazioni domestiche. Anche le più apparentemente innocue. E sullo sfondo dello sfondo, la violenza del mondo. 

Galleria Toledo, in collaborazione con Feltrinelli Librerie, presenta due incontri dedicati al dialogo tra letteratura e scena contemporanea, prendendo avvio dall’opera di Han Kang e dalle sue risonanze teatrali. Due appuntamenti differenti ma complementari, pensati come spazi di confronto sui processi di adattamento, sulle tensioni tra parola scritta e azione scenica e sui temi profondi che attraversano queste opere: il rapporto tra sorelle, la memoria condivisa, il corpo come luogo di resistenza e la violenza silenziosa che abita le relazioni.

Il primo incontro, all’interno del ciclo Retropalco, sarà dedicato a Elogio della vita a rovescio, per indagarne genesi, scelte drammaturgiche e poetica. 

Il lavoro esplora uno dei nuclei più potenti dell’opera di Han Kang: il rapporto tra sorelle, la memoria condivisa, la violenza silenziosa che attraversa le relazioni e il mondo.

Il secondo, Soglie: dal testo alla scena, aprirà una riflessione sul passaggio delicato e trasformativo che conduce dal romanzo alla performance, interrogando cosa si perde, cosa si reinventa e cosa nasce nel momento in cui la parola diventa voce e presenza.

25 febbraio 2026 ore 18.00  

La Feltrinelli, Via S. Caterina, 23 (Piazza dei Martiri)

FOCUS ON ELOGIO DELLA VITA A ROVESCIO a cura di Lorenzo Mango nell'ambito del ciclo d'incontri RETROPALCO per approfondire temi, contesti e agenti che operano sulla scena e restituire agli spettatori una cassetta degli attrezzi pronta all’uso per osservare e decostruire lo spazio del palcoscenico.

27 febbraio 2026 ore 18.00

La Feltrinelli, Via dei Greci 70/76 (angolo via Toledo)

SOGLIE: HAN KANG DAL TESTO ALLA SCENA con Laura Angiulli e Daria Deflorian Se provassimo a guardare cosa succede davvero quando una storia cambia pelle e diventa voce? Arriva Soglie: dal testo alla scena con incontri, a cadenza irregolare, dedicati a forme e modalità della trasposizione. Nel primo appuntamento, ragioneremo sull’opera di Han Kang, per attraversare quel passaggio delicato e potentissimo che trasforma la parola scritta in azione teatrale.